Chưa thăm ván đã bán thuyền

Direct English translation

Before even checking the planks, one has already sold the boat.

Equivalent English version

Don't burn your bridges behind you

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói ăn ở bạc bẽo, không thủy chung, khi cái mới còn chưa có đã vội rẻ rúng hoặc ruồng bỏ cái cũ. Thường dùng để chê trách người phụ bạc, thay lòng đổi dạ.

English explanation

Criticizes someone for being disloyal and unfaithful, casting aside the old before the new is even secured. It is used to reproach a person who changes allegiance or affection too quickly.